Я просто сделаю то же, что и всегда.
Сама с этим справлюсь.
Ты понимаешь, что продала
единственную вещь, которая могла спасти тебя?
Я в курсе.
Ну…
Может, есть еще кое-что.
Думаете, это правда сработает?
Скорее всего, нет.
Сэмми, лучше начинай читать.
Держись рядом!
Сзади!
Сэмми, читай быстрее!
Ты… повесил меня!
Прости.
- Собственного брата!
- Мне так жаль.
Вам следует научиться запирать
двери, мальчики. Любой может вломиться.
Только что вломился.
Зашла попрощаться или поблагодарить?
Я пришла по делу.
Дать призраку то, чего он хотел
на самом деле - его брата. Очень умно, Сэм.
Вот, держите.
Здесь 10 тысяч.
Этого должно хватить.
Не люблю быть у кого-нибудь в долгу.
Так заплатить 10 штук тебе легче,
чем просто сказать "спасибо"?
Ты такая испорченная.
На себя посмотри.
Пока, парни.
Признай, у нее есть стиль.
Полагаю, так.
Дин, мы не знаем, откуда взялись эти деньги.
Нет, но я знаю, куда они отправятся.
Серьезно? Атлантик Сити?
Черт, да. Поиграем в рулетку.
Всегда ставь на черное.
Эй, слушай. Я тут кое-что обдумал…
Хочу, чтоб ты знал - я понимаю,
почему ты это сделал.
Понимаю, почему ты пошел к Демону перекрестка.
Знаешь, повернись все по-другому,
я, наверное, сделал бы то же самое.
Хочу сказать, я же не слепой.
Я вижу, что ты испытываешь
из-за всей этой сделки,
моей смерти и всего такого.
Но ты справишься.
- Ты так думаешь?
- Да, ты продолжишь охоту…
Будешь жить своей жизнью.
Ты сильнее меня.
Так и есть. Ты сильнее,
ты справишься с этим.
Но хочу, чтоб ты знал - мне жаль.
Прости, что взвалил на тебя все это.
Знаешь что, Дин? Пошел ты.
- Что?
- Не нужны мне твои извинения.
И, кстати, я уже большой мальчик.
Могу сам о себе позаботиться.
Ох, ну, извини меня…
Так что, пожалуйста, ты не мог бы
перестать волноваться обо мне?!
В этом вся проблема!
Я не хочу, чтоб ты беспокоился обо мне, Дин!
Я хочу, чтоб ты беспокоился о себе!
Хочу, чтоб тебя хоть немного
обеспокоило, что ты умираешь!
Так что?! Тебе больше нечего сказать?!
Думаю, может, я сыграю в кости.
Перевод выполнен: нат
supernatural.ru
------------------------------
Читайте также:
