Но разве ты не был счастлив,
вдали от семейных дрязг,
пока Дин не объявился
в своей консервной банке?
А-а. Правду говори.
Это сложно.
Один толчок и пошло-поехало.
Вспомни,
твоя девушка погибла.
Это не его вина.
Конечно, и то, что случилось потом...
смерти, кровь, жизнь на волоске.
Дин ни в чём прямо не виноват.
Ты не думаешь,
что твой брат втянул тебя
в эту катастрофическую неразбериху,
лишь бы не быть одному?
Нет.
Так или иначе,
меня бы всё равно втянули.
- Ты уверен?
- Практически.
- "Практически".
- Полностью.
Я тебе верю.
Если бы нужно было убедить меня, я бы сказал...
Что?
Я ничего не решаю, Сэм.
Не я решаю, виновен Дин или нет.
Я только взвешиваю вину.
Главное, что чувствует Дин,
глубоко внутри.
Они сами ломаются.
Если Дин верит в свою невиновность,
то он невиновен?
"Если".
С большой буквы.
Зачем я вспоминаю прошлое?
Посмотреть, что он чувствует.
Люди желают быть осуждёнными.
На самом деле желают.
Когда на сердце тяжесть, скажу я тебе,
настоящее наказание - это избавление.
Я хочу вызвать Дина.
Ах, вот как?
У нас есть порядок, знаешь ли.
Хорошо. Я разрешаю.
Итак, Дин...
Когда ты забрал меня,
ты знал, что Джесс умрёт?
И обо всём остальном?
- Нет, конечно.
- Верно.
Как ты мог?
Ты ясновидящий?
Это вопрос.
Нет.
- Я точно не ясновидящий.
- Отлично.
Ты чувствуешь вину за то,
что не можешь предугадать будущее?
Глупость какая-то.
Вообще-то, нет, не чувствую.
А как же Джо?
Ты её убивал?
Нет.
Правда, что ты не чувствуешь вину за её смерть,
тебе просто... жаль, что она погибла?
Что всё... взорвалось?
Вообще-то...
Наверное, да.
Хм-хм-хм.
Мне нравится твой стиль, Сэм.
Очень занимательно.
Дин,
Ты чувствуешь,
что всё это... твоя вина?
Да нет.
На сердце у тебя тяжело от вины
или просто тяжело
и это не его собачье дело?
Эм, как ты сказал... второе.
Я всё сказал.
Очень хорошо...
Молодцы.
Ладно.
Мне действительно понравилось,
и я буду великодушным и спрошу:
Дин, ты хочешь,
чтобы я вызвал последнего свидетеля?
Я знаю, ты не хотел её отпускать,
но так было правильно.
Не за что.
Или уже достаточно?
О чём он талдычит?
Хватит резину тянуть.
Стучи, давай, молотком.
Стой, Дин, он даст ещё время!
Ничего не изменится, Сэм!
Ещё минутку?
------------------------------
Читайте также:
