Ну, как он?
Хирург удалил опухоль,
не повредив спинной мозг.
Но инфекция вызвала
ещё одно прободение кишечника.
Мы остановили кровотечение,
но уровень его лейкоцитов продолжает падать.
Ясно...
Так что теперь?
Другое лекарство?
Антибиотики? Что?
Мне очень жаль.
Правда в том, что вне зависимости
от того, что мы дадим ему...
маловероятно, что он
сможет побороть эти инфекции.
Хорошо. Хорошо.
Отец и друг нормально реагируют на лечение.
Но у Карнелла всё обстоит не так хорошо.
Спасибо...
Что не стала есть.
Это было не моё дело.
Они кажутся очень славными, да?
Они и такие есть.
Он был лётчиком на флоте.
Она была домохозяйкой.
Женаты 47 лет.
У них один ребёнок.
Моя мама, она как все.
Она довольно милая.
С отличным чувством юмора.
Ненавидит скандалы.
А мой отец похож на тебя.
Не в плане "заботься-пока-глаза-на-лоб-не-полезут".
У него такие же ненормальные моральные
ограничения как у тебя, которые не позволяют
ему врать никому и ни о чём.
Прекрасная черта если ты бойскаут
или свидетель преступления.
И дерьмовая черта для отца.
Привет.
Как ты?
Держусь пока что.
Прости меня за то,
что солгал о твоей маме.
Прости меня за то,
что я тоже врал тебе.
Из её смерти не вышло
ничего хорошего.
Я не злюсь.
Я знаю почему ты это сделал.
Это сработало.
Я никогда не садился за руль пьяным.
Пап, мне страшно.
Прекрати.
Тебе нечего бояться.
Ты поправишься.
Не держи меня за дурака.
Я хочу знать правду.
Я говорю тебе правду.
Ты поправишься.
Я клянусь.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
Почему он ненавидит встречаться с родителями?
Потому что его отец говорит
правду, а он не может вынести этого?
Ему противно быть для них разочарованием.
Но он врач. Знаменитость с мировым именем.
Какие здесь могут быть разочарования?
Знаешь, я полагаю есть кое-что похуже,
чем наблюдать как твой сын
становится калекой -
видеть, что он несчастен.
tvsubtitles.net

• - Сезон-3 20.Воспитание щенков
• - Сезон-7 7.Хаус во время чумы
• - Сезон-8 12.Чейз