за каждой вашей нуждой.
Дом, где я умру, и людей,
которые похоронят меня...
Я рыцарь.
И умру рыцарем.
Нагим рыцарем, похоже.
Для меня одолеть вас пятерых,
словно отрезать кусок пирога.
Бери, парень!
Расплавь и прилепи к остальным!
Если в этом зале кто-нибудь
имеет вопросы
к Светлейшему, пусть говорит сейчас
или уйдёт и замолкнет навсегда.
Ваша Светлость.
Подойдите, миледи.
Леди Санса из дома Старков.
У тебя есть вопрос
к Королю и Совету, Санса?
Да.
Если это будет угодно Светлейшему,
я прошу молосердия для моего отца,
лорда Эддарда Старка,
Десницы покойного короля.
Злые плевелы предательства
нужно вырывать с корнем...
Пусть говорит.
Я хочу слышать, что она скажет.
Спасибо, Ваша Светлость.
Вы отрицаете преступление
своего отца?
Нет, милорды. Я знаю,
он должен принять наказание.
Я прошу лишь милосердия.
Я знаю, мой лорд отец.
будет сожалеть о содеянном.
Он был другом короля Роберта
и любил его,
все вы знаете об этом.
Он никогда не хотел быть Десницей,
пока король не попросил его.
Должно быть, его обманули.
Лорд Ренли, или лорд Станнис,
или... кто-нибудь ещё.
Его наверняка обманули!
Он сказал, что я не король.
Почему!?
Он был ранен.
Мейстер Пицель давал
ему маковое молоко,
он был не в себе. Иначе
он никогда бы не сказал такого!
Детская вера...
какая милая невинность...
и всё же мудрость нередко говорит
устами младенцев.
Предательство есть предательство!
Это всё?
Только... если вы ещё любите меня,
будьте ко мне добры, Светлейший.
Ваши ласковые слова тронули меня.
Но ваш отец
должен признать свою вину.
Должен признать и объявить,
что я - король,
иначе ему не будет пощады!
Он признается.
Перевод: Dara, opel
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 3.Лорд Сноу
• - Сезон-2 1.Север помнит
• - Сезон-1 9.Бейелор