Не совсем. Я, скорее,
из "Джамп-стрит, 21".
Водитель приторговывал планом.
Да.
Здесь нет!
Где она?
Вам ни за что не найти.
Где она?!
Сэм Винчестер.
Всё тот же громила.
Вы, качки...
вы, популярные детки...
вы всегда думали,
что вы лучше всех.
И для вас я всего лишь
Дёкр-сопляк, да?
А теперь, вы, злобные твари,
получите по заслугам.
Я не злобный, Дёрк.
Нет. И ты тоже не зло.
Поверь, я видел настоящее зло.
Мы были напуганы и несчастны,
мы отыгрывались друг на друге,
И мы, и все остальные.
Это старшая школа.
Но, если ты вытерпишь, станет лучше.
Мне жаль, что у вас не
было шанса понять это...
ни у тебя, ни у Бэрри.
Для меня уже ничто не исправить.
Никогда.
Дин! Найди волосы!
Приятель, все не так, как кажется.
Не поможешь?
Любишь, когда
девчонка сверху.
Ещё пять минут, Джерри.
Приветик, Аманда!
Геттигсберская речь была
в 1863, правильно?
В следующей четверти экзамен по истории.
Мы тут занимались.
Да ладно, детка, не злись,
она для меня никто.
Я не злюсь, Дин.
Я думала, может...
под твоим "плевал я на всё"
образом плохого парня,
скрывается что-то бОльшее.
Взять, хотя бы, как ты
относишься к своему брату...
Но я ошибалась.
Ты тратишь столько времени,
пытаясь убедить всех,
что ты уверен в себе,
но это всего лишь видимость.
Мы оба знаем, что ты грустный...
одинокий мальчишка.
И мне жаль тебя, Дин.
Тебе меня жаль?
Не надо меня жалеть.
Ты ни черта обо мне не знаешь.
Я спасаю жизни. Я герой.
Герой!
Что?
Что?!
Куда идёшь, Сэм?
Как дела, приятель?
Парень, дай пять.
Сэм, классно придумано: Дёрк-сопляк.
Отлично, Сэм.
Эй, Сэм, как дела?
Пап?
Наконец-то.
Скорее бы свалить из этой дыры!
Пошли, Сэм.
Мистер Уайат?
Да.
Наверное, вы меня не помните,
меня зовут Сэм Винчестер,
и я хотел сказать вам спасибо.
За ?..
Я здесь учился,
и однажды вы дали мне совет.
Винчестер, ну конечно. Конечно. Да.
Вы... Вы написали рассказ-ужастик.
Да, да. Написал.
Да, это была одна длинная история ужасов.
Вы это о чём?
Ни о чём. Извините.
И что это был за совет?
Может, когда-нибудь в будущем
я позаимствую его у себя.
Вы сказали, что я не обязан
заниматься семейным делом.
Вы сказали, что я сам должен
сделать свой выбор.
Значит, вам удалось
найти что-то своё, да?
Да, на какое-то время, да.
------------------------------
Читайте также:
