Урок, который я пытался
преподать сыну.
- Он послушал?
- Меня?
Боги, нет.
Но если ваша Красная женщина
скажет ему спрыгнуть с вышки...
У неё есть имя.
Надеюсь, ты не утратил навыки
контрабандиста.
Я жил по закону семнадцать ле...
Сейчас побудь контрабандистом.
Любой берег, в любую ночь.
Что я везу на берег?
Красную женщину.
Об этом никто не должен знать,
и мы никогда об этом не заговорим.
Я вам верен, Ваша Светлость,
и всегда буду,
но уверен, есть и другие пути,
честные пути.
Честно в войне не побеждают.
Вы боитесь, Луковый рыцарь?
Однажды кто-то сказал мне:
"Ночь темна и полна ужасов".
В своё время вы возили
грузы и понеприятней.
Вы хороший человек,
сир Давос Сиворт?
Скажем так, во мне
намешано поровну, миледи...
и хорошего, и плохого.
Если пол-луковицы почернело от гнили,
это гнилая луковица.
Человек либо хороший, либо дурной.
- А какая вы?
- О, я хорошая.
Я и сама рыцарь, в некотором роде.
Паладин света и жизни.
Что ж, это должно быть очень здорово.
Вы любите свою жену?
Да.
Но вы знавали и других женщин.
Не говорите о моей жене.
Я говорю о других женщинах.
Вроде меня, сир Давос.
Вы хотите меня.
Вы хотите увидеть,
что под этими одеждами.
И вы увидите.
Странно, что Владыка Света
требует, чтобы вы служили ему
в тенях.
Во тьме нет теней, сир Давос.
Они слуги света,
дети огня.
И чем ярче пламя,
тем темнее и тени.
Тут раньше не было решёток.
Они перекрыли проход.
Нам проход они не перекроют.
Да хранят нас боги.
Есть лишь один Бог, сир Давос,
и он хранит лишь тех,
кто ему служит.
{fad(400,400)c&HFFFFFF&pos(640,500)}Перевод:
Александ Митраков (Opel),
Илья Белкин (Volverine73)
&
Westeros.ru
(форум Ночного Дозора у Стены)
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-2 2.Ночные земли
• - Сезон-2 1.Север помнит
• - Сезон-1 1.Зима Близко