Ты только что с радостью заплатила
грязным копам
за убийство невинной женщины,
только ради того, чтобы выманить меня.
О чем ты говоришь?
Ты знаешь,
как работает Машина.
Незначимый список.
Ты знала,
что она выдаст номер Тюринг,
если ты подвергнешь
ее опасности.
Незначимый список?
Мне не нужно было
выманивать тебя.
Я слежу за тобой
уже несколько недель подряд.
Я думала,
она никогда не заткнется.
[Удаляю системные файлы]
[Дистанционное удаление завершено #Рут]
[#Рут #Рут #Рут]
Приятно наконец познакомиться
с тобой, Гарольд.
Можешь звать меня Рут.
Вас подставили, Джон.
Тюринг - не та,
за кого себя выдает.
–О чем ты?
–Ее офис,
ее жизнь – это мираж.
Я видела денежный перевод.
Она сама заплатила HR,
заказала свое убийство.
Тюринг поняла,
как вы работаете.
Она знала, что вы объявитесь,
если ее жизнь будет под угрозой.
Она хотела выманить тебя
на видное место.
Она искала не меня.
Она искала его.
Это ты наняла HR.
Ты была готова рискнуть жизнью,
чтобы найти меня?
Я как-то раз проходила
корпоративное обучение.
Шантажировала генерального директора,
долгая история...
Они делали такое упражнение,
которое называется «падение на доверие».
Ты закрываешь глаза и падаешь...
И надеешься,
что тебя кто-нибудь поймает.
Я знала,
что вы меня не подведете.
Да ладно, Гарольд.
Нам столько всего
нужно с тобой обсудить.
Он в опасности.
И все потому, что он работал на тебя.
Теперь ты поможешь мне
вернуть его.
[Продолжение работы под угрозой
РАССМАТРИВАЮ ВОЗМОЖНОСТИ]
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/21651/100122
Переводчики: B0ND, Rage_, Sosiski, Benedict_in_love
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 9.Убрать Картер
• - Сезон-1 7.Свидетель
• - Сезон-1 20.Рыбий закон