собиралась с духом.
Второй раз может
оказаться еще тяжелее.
Все на месте?
–Да.
–Посмотри сюда.
А ты не врал.
Смотри, кто у нас тут...
Ангел-хранитель Картер.
Я рассчитывал, что наши пути
еще пересекутся.
Твоя очередь
свисать с крыши здания.
Забудь о нем,
давай выбираться.
Ты прав.
Я хотел развлечься.
Но придется
просто застрелить его.
Мистер Риз,
все нормально?
Финч, нам понадобится
багажник твоей машины.
Не нужно,
у меня все схвачено.
Я стрелял из ее пистолета.
Легко сделать вид,
что Линч сам напортачил.
А у тебя начинает получаться,
Лайнел.
У меня всегда получалось
выполнять мою работу.
Поэтому ты меня и выбрал.
Помнишь?
Нам пора, Джон.
Слушай, Кара,
мне нужно сказать тебе...
Прости, Джон.
Ничего личного.
Они сказали мне,
что ты скомпрометировал себя.
Я должна убрать за собой,
я же твой напарник.
Что смешного?
Мне дали такой же приказ,
что и тебе.
Кто бы ни послал нас сюда,
им не нужен кейс.
Им нужно подтверждение того,
что он уничтожен.
Они хотят убрать всех,
кто был с ним в контакте.
И ты только что
подала им сигнал.
–Вижу цель.
–Разрешаю открыть огонь.
Открываю огонь.
(Играет UNKLE - Lonely Soul)
Разве мы добились
чего-то в итоге?
Мы проследили за тем,
чтобы Томми не сошло с рук убийство.
Это уже что-то.
У него не было шансов,
так ведь?
Сколько не пытайся
быть плохим парнем...
Всегда найдется кто-то
еще хуже.
Мы взяли след Риза.
Контакт в Северной Корее сообщает,
что группа диссидентов
помогла раненому агенту
сбежать из города
рядом с Ордосом в мае 2010.
Ордос?
Может, наш парень?
Контакт навел нас
на банковский счет
на Большом Каймане.
Два дня назад кто-то запросил
доступ к этому счету
через банк напротив
отеля Royal Manhattan.
Встретимся там.
Здравствуй, Марк.
Присаживайся.
Нам предстоит
наверстать упущенное.
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/21651/97553
Переводчики: Sosiski, Kcolnhoj, B0ND, Rage_, Belcus
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-2 1.Запасной вариант
• - Сезон-1 11.Смотритель
• - Сезон-1 23.Барьер