Мы все под наблюдением.
У правительства есть
секретная разработка.
Система, которая следит за вами ежечасно,
каждый день.
Я знаю, потому что я ее создал.
Я сконструировал Машину,
чтобы выявлять террористов,
но она видит куда больше.
Обычные люди, ставшие
участниками актов насилия.
Такие люди, как вы.
Эти преступления правительство
сочло не значительными.
Раз они решили не вмешиваться,
это сделаю я.
Но мне нужен был партнер.
Кто-то с военной выучкой.
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
Вы никогда не найдете нас.
Если вы жертва
или злоумышленник,
и у нас есть ваш номер
соц. страхования – мы найдем вас.
Перевод субтитров:
michaelemerson.ru
Где он?
Мы можем всю ночь тут провести.
Смотри на меня.
Рано или поздно,
ты начнешь говорить.
Приступим к
невербальному общению.
Это я.
В смысле, Джессика.
Я не была уверена,
что этот номер еще действителен.
Нужно поговорить.
Джессика,
я получил твое сообщение.
Я не была уверена,
что ты перезвонишь.
Мы не разговаривали...
Сколько? Четыре года?
Что случилось?
С Питером все хорошо?
Да, он в порядке.
Мы оба.
Мне просто...
нужен кто-то,
чтобы поговорить.
Что-то не так.
Поговори со мной.
Знаешь,
ты был прав.
В аэропорту, когда я видела
тебя в последний раз.
Ты сказал, что мы все одиноки
в конце концов.
Мне надо идти.
Джесс.
Пока,
Джон.
Я буду у тебя.
Буду в течение 24 часов.
Дождись меня.
Я дождусь.
Это касается доверия –
фундамента любых
нормальных отношений.
Мне просто нужно знать,
откуда все идет.
Доверие
– улица с двухсторонним движением.
Знаю.
Я доверяю тебе
и твоему напарнику...
Двум людям, о которых
я знаю меньше всего.
А в своей работе
я больше не уверена.
Не доверяю тем,
кто прикрывает меня...
Уверена, что мой коллега лжет.
Я присмотрю за ним.
Мне нужно знать больше, Джон.
Мне нужно знать то,
что ты и твой друг знаете
об этих делах.
Ладно, давай работать вместе.
Этот парень,
который с девушкой?
Да, только это
не его девушка.
Вот его девушка.
Ничтожество, лжец!
Вы арестованы.
Ты сказал,
мы вместе работаем на этот раз.

• - Сезон-1 13.Вызов Рут
• - Сезон-1 5.Правосудие
• - Сезон-1 23.Барьер