Я отдал вам приказ.
Прекратите меня искать и выполняйте работу.
Ты понял?
А теперь запиши следующие имена.
Папа, это я. Где ты?
Да, сэр.
Да, записываю.
Что за имена?
Итак, имена, которые дал нам отец.
Это пары?
Три разных пары.
Все пропали.
И все они из разных городов и разных штатов?
Именно. Вашингтон, Нью-Йорк, Колорадо.
Все они путешествовали на машине по стране.
Никто из них не прибыл на место назначения.
Ни от кого из них больше не было известий.
Страна большая, Дин.
Они могли исчезнуть где угодно.
Да, могли.
Но все они проезжали через Индиану.
И каждый раз во вторую неделю Апреля.
Год за годом, год за годом.
- Сейчас вторая неделя Апреля.
- Ага.
Значит, отец посылает нас в Индиану,
чтобы выследить неизвестно что,
пока не исчезла ещё одна пара?
Да.
Ты представляешь себе, какую
работу надо было проделать?
А сколько некрологов пришлось
прошелестеть отцу?
Да он просто гений.
Что ты делаешь?
Мы не едем в Индиану.
- Не едем?
- Нет. Мы едем в Калифорнию.
Отец звонил с телефона-автомата.
- Это код зоны Сакраменто.
- Сэм...
Дин, если это демон убил маму и Джесс,
а отец близок к его поимке,
мы должны быть там.
Мы должны помочь.
- Отцу не нужна наша помощь.
- А мне плевать.
Он отдал нам приказ.
А мне плевать!
Мы не обязаны делать то,
что он велит.
Сэм, отец просит нас выполнять задания.
Спасать жизни. Это важно.
Конечно. Я понимаю.
Поверь мне, я понимаю, но--
Я говорю об одной неделе,
получить ответы.
Отомстить.
- Слушай, я знаю, что ты чувствуешь.
- Правда?
Сколько тебе было,
когда умерла мама? Четыре?
Джесс умерла полгода назад.
Откуда ты, чёрт возьми, знаешь
что я чувствую?
Отец сказал, что это опасно.
Для нас обоих.
В смысле, он явно знает что-то,
чего не знаем мы.
Если он говорит держаться подальше,
так и сделаем!
Я не понимаю твоей слепой веры в отца.
В смысле, ты даже не сомневаешься в нём.
Да, это называется быть хорошим сыном!
Ты - эгоистичный ублюдок.
Ты знаешь это?
Ты делаешь, что считаешь нужным.
Тебе наплевать на мнение другого.
- Ты и, правда, так считаешь?
- Да, именно так.
O...
Тогда эгоистичный ублюдок
отправляется в Калифорнию.
- Да прекрати, ты же не всерьёз?
- Я всерьёз.
Сейчас же ночь.
Эй, я уезжаю. Я ведь так тебя
здесь и брошу, слышишь меня?
Именно этого я от тебя и хочу.
Прощай, Сэм.
телефон Сэма
Кафе Скотти
попробую угадать.
Скотти?
Ага.
Привет, меня зовут Джон Бонэм.
А это разве не ударник Led Zeppelin?
Ух ты, класс.
Слушаете классику.
Чем могу помочь, Джон?