с сиром Лорасом Тиреллом
и ещё пятьюдесятью воинами.
В последний раз
его видели спешащим на юг.
Мы вас поддержим, лорд Старк.
Приветствуйте Его Милость,
Джоффри из дома Баратеонов
и дома Ланнистеров,
первого носителя имени...
короля андалов и первых людей...
владыку Семи Королевств
и хранителя королевства.
Повелеваю совету принять
все необходимые меры
для моей коронации.
Я хочу быть коронован
через две недели.
Сегодня я приму присягу на верность
от моих добрых советников.
Сир Барристан...
Полагаю, никто из присутствующих
не станет сомневаться в вашей чести.
Печать короля Роберта.
Не сломана.
"Лорд Эддард Старк сим назначается...
хранителем королевства...
чтобы править в качестве регента...
пока наследник не достигнет
нужного возраста."
Могу я увидеть письмо,
сир Барристан?
Хранитель королевства.
Это должно было стать
вам щитом, лорд Старк?
Кусок бумаги.
Это был приказ короля.
У нас теперь новый король.
Лорд Эддард, во время последнего
разговора вы дали мне совет.
Позвольте ответить
любезностью на любезность.
Преклоните колени, милорд.
Преклоните колени и поклянитесь
в верности моему сыну...
И мы позволим вам
закончить ваши дни
в серой пустыне,
которую вы называете домом.
У вашего сына нет прав на престол.
Лжец!
Вы осудили себя
собственным ртом, лорд Старк.
Сир Барристан, схватите предателя.
Сир Барристан хороший и верный человек,
не причините ему вреда.
Думаете, он один?
Убейте его!
Убейте их всех. Я приказываю!
Командующий!
Возьмите под стражу
королеву и её детей.
Препроводите их в королевские покои
и держите их там под стражей.
Стража!
Я не хочу кровопролития.
Пусть ваши люди сложат мечи,
и никто не умрёт.
Вперёд!
Я говорил - не нужно мне доверять.
Перевод: Dara, opel
www.tvsubtitles.net

• - Сезон-1 9.Бейелор
• - Сезон-1 4.Калеки, бастарды и сломанные вещи
• - Сезон-1 6.Золотая корона