Мы все под наблюдением.
У правительства есть
секретная разработка.
Машина, которая позволяет следить
за вами ежечасно, каждый день.
Я знаю,
потому что я ее создал.
Я сконструировал ее,
чтобы выявлять террористов,
но она видит куда больше.
Обычные люди, становятся
участниками актов насилия.
Такие люди, как вы.
Эти преступления правительство
не стало принимать во внимание.
Раз они решили не вмешиваться,
это сделаю я.
Но мне нужен был партнер.
Кто-то, с военной выучкой.
Преследуемые властями,
мы работаем в тени.
Вы никогда не найдете нас.
Если вы жертва или злоумышленник,
и у нас есть ваш номер соц. страхования...
...мы найдем вас.
Перевод субтитров
michaelemerson.ru
Он уже в пути.
Что он предположительно знает?
Предположительно – все.
“Не оставляйте багаж и ящики
без присмотра”.
“Вещи, оставленные без присмотра
будут удалены”
“сотрудниками вокзала”.
“Спасибо за содействие”.
“Завершается посадка на восточный рейс...”
“Поезд находится у 18-ой платформы”.
“Завершается посадка на восточный рейс...
Поезд находится у 18-ой платформы”.
“Посадка завершена”.
Спасибо, не нужно.
Я не пью кофе.
Зеленый чай сенча...
одна ложка сахара.
Ты наблюдательный.
Расслабься, Финч.
Это просто чай.
Переживать будешь,
когда угадаю твой любимый цвет.
Новый номер...
Уоллис Нейгл.
Родился в Германии, в 1946-ом.
Иммигрировал в США в 1980-ом.
Работал в международной торговле...
Хорошая кредитная история,
безупречный налогоплательщик.
Минутку, эти даты корректны?
Заметил, да?
Нейгл не совершил ни одной сделки
от своего имени с декабря 1987-го года.
Где же он провел 24 года?
И почему он вернулся?
Не думаю, что это Нейгл.
Родился за рубежом,
тоскливая жизнь,
командировки,
«Спайкрафт 101».
Это псевдоним.
У меня были десятки таких.
Полагаю, Нейгл
– это прикрытие.
С чего начнем?
Незадолго до того,
как он исчез в 1987-ом,
Нейгл купил могильный участок
в Бронксе.
Я проверил.
Он все еще ему принадлежит.
Зачем вымышленному лицу
могильный участок?
Вот именно.
Стоит проверить.
Ты куда?
Если предстоит иметь дело
с шпионом 80-ых,
я знаю того,
кто владеет
информацией
пре-цифровой эпохи...
информацией, которой нет
в электронном виде.
Все первые редакции
лучше всего сохранились
в немецкой истории.
Актуально для всего периода
«холодной войны»,
особенно для 80-ых.
Мне понадобиться что-то
существеннее книг.

• - Сезон-1 20.Рыбий закон
• - Сезон-1 14.Волк и волчонок
• - Сезон-1 11.Смотритель