И вот он я, в свой 25-й день рождения,
еду из Уилинга, Западная Вирджиния в
Бенсонхёрст, в Додже Дарт, без радио,
и в компании торговца оружием
по прозвищу Бочка,
который заставлял меня петь вместе
с ним все песни Джимми Баффета,
которые он только смог вспомнить.
Ну, что я могу сказать?
Парень был серьёзно вооружён.
Позже, после того как мы
исполнили "Маргаритавилль" раз 500,
вышла моя первая публикация. 8 000 слов о том,
как Бочка и его дружки переправляли
оружие на продажу в Нью-Йорк.
В день, когда журнал попал на полки магазинов,
окружной прокурор прислал мне повестку.
Он хотел знать настоящее имя Бочки.
Грета тогда была главным редактором,
уже целых три дня как.
Так что она пригласила меня в шикарный
бар на улице напротив, где были
настоящие стеклянные стаканы.
И где-то после шести водок с тоником,
она сказала:
"Флетч, я хочу чтобы
ты знал - журнал с тобой."
Ну, я был впечатлён.
Я сказал: "Думаешь, сможешь
заставить окружного прокурора
оставить меня в покое?"
И она ответила:
"Нет. Но когда ты выйдешь из тюрьмы,
у тебя всё ещё будет работа."
Мне 45. И я многое оставил позади.
Оставил поездки, оставил ту жизнь.
Спасибо, Элизабет. Я ни о чём не сожалею.
Любовь моей жизни.
Я завязал с выпивой.
Я завязал с наркотиками.
Грета научила меня, что нельзя отказаться
только от двух вещей.
Во-первых, от рок-н-ролла.
Во-вторых, от информатора.
Грета Симс.
Спасибо за всё, Грета.
Мы будем скучать, Грета.
Мы будем скучать.
Я могу только надеяться, что ты
привыкнешь к недостатку экстрима в своей...
Флетч!
Флетч!
Флетчер.
Флетч.
Флетчер.
Флетчер!
Милый, любимый.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Я забыл равноденствие.
Что ты сказал?
Я забыл равноденствие.
А грядки?
А грядки?
Я звоню 911.
Лежит.
Зачем читать быстро?
Я на грядке.
Я на грядке.
2x10 - "Трудности перевода". Перевод by Mifrill & Yorn
Мне нужен твой совет.
Какое диагностическое отделение
лучшее в радиусе 100 км отсюда?
Мы.
"Мы" не здесь.
Хауз в Балтиморе, врёт "Медикэйд"
по поводу своих счетов за лекарства.
- И что? Я дипломированный врач.
- Ты - не Хауз.
Так зачем вы назначили меня
главой отделения, если считаете,
что я не справлюсь?
Потому что это временно и
потому что я выполняла предписание.
- Какие симптомы?
- Ой, перестань.
Собираешься поставить ему диагноз,
даже не посмотрев на него?
Доказать, что ты такой
же выдающийся врач как и Хауз?
Мне нужно знать симптомы, чтобы
знать, какую больницу порекомендовать.
В отчёте "скорой" сказано...
Пациент ударился головой и страдает афазией.
Хмм, неврологическая проблема.
Знаете, я знаю много хороших людей
в этой области, поскольку мне
самому посчастливилось быть неврологом.
- Ты обиделся.
- Вовсе нет.

• - Сезон-5 13.Большое дитя
• - Сезон-6 12.На новый рубеж
• - Сезон-1 5.Куда ни кинь