- Джанет! Да, методом исключения.
- О, Боже ж ты мой.
- Всем привет.
- На двери висела записка, что можно заходить.
Здравствуй, Молли.
Здравствуй, Молли!
Все здороваются друг с другом, как
чудесно!
Давай, я... Матерь божья! Ого!
- Так что, рождественские напитки потягиваем?
- Без остановки, как видишь.
Единственный день в году, когда
мальчикам приходится вежливо со мной обращаться,
так что оно почти того стоит.
- Джон?
- Ммм?
- Счетчик твоего блога так и застыл на 1895 посетителях.
О, нет, Рождество отменяется!
- И ты повесил фотографию меня в той шляпе!
- Людям нравится.
- Нет, не нравится. Каким еще людям?
- Как ваше бедро?
Ой, отвратно, но спасибо,
что поинтересовалась.
Я видала и похуже. Правда,
потом я обычно делала вскрытие.
- О, господи, извините.
- Лучше не шути, Молли.
- Да уж, простите.
- Держи, Молли.
- Спасибо, не ожидала вас тут увидеть.
Я думала вы в Дорсет на Рождество уехали?
Это с утра первым делом. Мы с женой
наконец-то снова вместе, уладили все проблемы.
Нет, она спит с учителем физкультуры.
- А, Джон. Я слышала, ты едешь к сестре.
- Да.
Шерлок нажаловался... Рассказал.
Первый раз в жизни она привела себя
в порядок и завязала со спиртным.
- Неа.
- Заткнись, Шерлок!
- Я смотрю, у тебя новый парень, Молли. И ты так
серьезно к этому относишься.
- Прости, что?
- Ты с ним собираешься сегодня встретиться
и подарить подарок.
- Ты б отдохнул денёк.
- Заткнись и выпей.
- Разумеется, все вы видите
прекрасно упакованный подарок, лежащий
на самом верху.
Остальные упакованы тяп-ляп.
А этот для кого-то особенного.
Оттенок красного точь-в-точь как у её помады -
бессознательная ассоциация,
или же она сознательно пытается
кого-то подбодрить.
Так или иначе, у мисс Хупер
любовь на уме.
А то, что она серьезно ко всему этому относится,
выдает тот факт, что она собирается дарить подарок.
Это подразумевает надежды
на долговременные отношения.
А свидетельством тому, что она увидится
с ним сегодня, служат ее макияж и наряд.
Явно подобранные с целью
компенсировать размер губ и груди.
Ты всегда говоришь такие
отвратительные вещи.
Каждый раз. Постоянно.
Мне жаль. Прости.
С рождеством, Молли Хупер.
О, нет! Это не я, это ...
- Нет, это я.
- Господи, что, правда?
- Что?
- Мой телефон.
- Пятьдесят седьмая?
- Прости, что?
57 таких смс-ок. И это те, что
я слышал.
Меня тревожит тот факт, что ты их
считал.
Прошу меня извинить.
В чем дело, Шерлок?
- Я сказал - Прошу меня извинить.
- Ты хоть когда-нибудь отвечаешь на вопросы?
О, Боже мой, неужто мы на Рождество
звонить друг другу будем?
Что, новый закон издали?
Думаю, сегодня вы обнаружите
Ирен Адлер.
Мы уже знаем, где она.
И, как ты любезно указал, значения
это не имеет.
Нет, я имел в виду, обнаружите,
что она мертва.
- У тебя все хорошо?
- Да.
------------------------------
Читайте также: