Приехали с королевой повидаться?
Оу, ну, по-видимому, да.
Хоть раз вы можете вести
себя как взрослые люди?
Мы раскрываем преступления, я пишу
об этом в блог, а он забывает надеть трусы.
Так что больших надежд я бы
не советовал возлагать.
- Ты отвлёк меня от работы, Майкрофт.
- От дела о туристе и поломавшемся двигателе?
Я по диагонали прочитал полицейский
отчёт, там ведь всё очевидно, разве нет?
- Абсолютно.
- Тогда пришло время переходить к следующему делу.
Мы находимся в Букингемском дворце,
в самом сердце британской империи.
- Шерлок Холмс, надень штаны!
- Для чего?
У тебя клиент.
И мой клиент - кто...?
Известная личность. В высшей степени.
И все же, смею проинформировать вас, пожелавшая
остаться неизвестной.
- Майкрофт.
- Гарри.
Приношу извинения за внешний вид
своего младшего брата.
Ваша постоянная работа, я так понимаю.
А вы, должно быть, доктор Джон
Ватсон, ранее служили
- ...в Пятом Нортумберлендском Стрелковом?
- Здравствуйте, именно так.
- Мой работодатель большой фанат вашего блога.
- Ваш работодатель?
- Заметка про алюминиевый костыль, в частности, очень понравилась.
- Спасибо, кгхм...
И мистер Холмс-младший.
На фотографиях вы выглядите выше.
В качестве предосторожности я ношу длинное
пальто и со мной ходит низкорослый друг.
Майкрофт, я не работаю
с клиентами-анонимами.
Я привык, чтобы тайной была
только одна сторона дела,
две - это уже чересчур.
Утро доброе.
Это дело государственной важности.
Веди себя как взрослый!
- Отпусти простыню!
- А не то что?
А не то я уйду без нее.
- И ведь я не стану тебя останавливать.
- Друзья, пожалуйста... Только не здесь.
Кто мой клиент?
Оглядись вокруг и догадайся при
помощи метода дедукции.
Тебя вот-вот наймет на работу королевская
семья, так что Христа ради!
Оденься!
Я побуду в роли мамочки.
И вот так прошло всё
наше детство, если вкратце.
У моего работодателя проблема.
Дело вот-вот примет крайне
деликатный и, возможно, преступный
характер,
- ...и именно сейчас, когда мы как никогда нуждаемся в помощи,
дорогой братец, вспомнили о тебе.
- Почему?
В вашем распоряжении есть полиция разного толка,
даже какие-никакие спецслужбы имеются.
- Почему вы приходите ко мне?
- Люди приходят к вам, чтобы вы
- ...помогли им, разве нет, мистер Холмс?
- Это чтобы не обращаться к людям со связями в ВМФ.
Это дело не подлежит огласке,
и, следовательно, требует высочайшего доверия.
- Вы не доверяете собственным спецслужбам?
- Естественно, нет.
Все они шпионят за деньги.
Думаю, у нас всё расписано по минутам.
А, да, разумеется. Эм...
Что тебе известно об этой женщине?
Совершенно ничего.
В таком случае стоит быть повнимательнее.
За последний год она стала причиной
двух политических скандалов,
и совсем недавно разрушила брак
весьма перспективного писателя,
заведя интрижку с каждым из супругов
отдельно.
Ты же знаешь, что пустяками я
не занимаюсь.
Кто она?
Ирен Адлер.
В профессиональных кругах известна
под псевдонимом "Та самая женщина".
Профессиональных?
Существует много названий, характеризующих
её деятельность. Она предпочитает "госпожа".
------------------------------
Читайте также:
