– Я – Шань.
– Вы... Вы – Шань?
– Трижды мы пытались убить вас
и вашего компаньона, мистер Холмс.
Что это значит – когда убийца
не достигает цели?
Это значит, что он не особо старается.
– «Трамвай».
Здесь!
– Теперь патроны не холостые.
Если бы мы хотели убить вас,
мистер Холмс, вы бы уже были мертвы.
Мы просто хотели подстегнуть
ваше любопытство.
Оно у вас?
– Что «оно»?
– Сокровище.
– Не знаю, о чём вы говорите.
– А я бы хотела удостовериться.
Всё на Западе имеет свою цену.
И цена её жизни – информация.
– Прости! Прости!
– Где заколка?
– Что?
– Заколка императрицы стоимостью
9 миллионов стерлингов!
У нас уже был покупатель на Западе!
Но один из наших людей пожадничал и украл её.
Потом привёз в Лондон, а вы,
мистер Холмс, искали её.
– Пожалуйста, прошу вас –
выслушайте меня. Я не...
Я не Шерлок Холмс.
Вы должны мне поверить!
Что бы вы там ни искали, у меня этого нет.
– Мне нужен доброволец из зала!
– Нет, пожалуйста!
– О, благодарю вас, леди!
Да, вы нам идеально подходите!
Леди и джентльмены!
С далёких, залитых лунным светом
берегов Северо-Западного Лондона
мы представляем вашему вниманию
симпатичную спутницу Шерлока Холмса
в поединке со смертью.
– Прошу вас!
– Вы уже это видели.
Вам, наверное, скучно.
Вы знаете, чем всё закончится.
– Я не Шерлок Холмс!
– Я не верю вам!
– А стоило бы поверить!
Шерлок Холмс ни капельки на него не похож!
Как бы ты описал меня, Джон?
Изобретательный? Энергичный?
Загадочный?
– Опаздывающий.
– Это полуавтоматический пистолет. Если вы выстрелите,
пуля полетит со скоростью более 1000 метров в секунду.
– И что?
– А то,
что радиус кривизны этих стен около 4 метров.
Если вы промажете, пуля срикошетит
и может попасть в кого угодно.
Может даже отскочить и попасть в вас.
– Всё в порядке.
Теперь всё в порядке. Всё позади.
– Не переживай.
На следующем свидании всё будет по-другому.
– Мы просто уйдём.
Не упоминайте нас в рапорте.
– Мистер Холмс...
– Я очень верю в вас, инспектор.
Вы сделаете блистательную карьеру.
– Я сделаю всё, что вы скажете.
– Правильно.
– Спасибо!
Итак, «девять милл...».
– Миллионов.
– Да, миллионов. «Девять миллионов
за нефритовую заколку.
Логово дракона, чёрный трамвай».
– Инструкция всем агентам в Лондоне.
Сообщение о том, что они
хотят кое-что вернуть.
– Нефритовую заколку?
– Стоимостью 9 миллионов фунтов.
Её нужно доставить в «Трамвай»,
их лондонское убежище.
– Погоди. Заколка стоимостью
9 миллионов фунтов?
– Очевидно.
– Почему так дорого?
– Это зависит от того,
кто был её владельцем.
– Двое агентов, проживающих в Лондоне.
Они ездили в Далянь и провезли эти вазы.
Один из них прихватил
с собой заколку для волос.
– Стоимостью 9 миллионов фунтов?

• - Сезон-2 2.Собаки Баскервиля
• - Сезон-1 3.Большая игра
• - Сезон-2 3.Рейхенбахский водопад