Я – Шерлок.
– Привет!
– Здравствуйте.
– Ты мог меня отпустить
хотя бы на один вечер?
– Цирк Жёлтого дракона, одно представление
в Лондоне – всё сходится!
Тонг заслали в Англию убийцу...
– Переодетого в канатоходца?
Хватит, Шерлок, успокойся!
– Мы ищем убийцу, который умеет забираться
по стенам, лазить по верёвке.
У кого ещё есть такая сноровка?
В Китае очень трудно получить выездные визы.
Чтобы уехать из страны,
нужны серьёзные причины.
Мне нужно лишь хорошо приглядеться.
– Отлично, действуй!
А я пока угощу Сару пивом.
– Мне нужна твоя помощь!
– У меня на этот вечер куча других планов!
– Например?
– Ты шутишь?
– Что может быть такого важного?
– Шерлок, у меня свидание!
Ты хочешь гоняться за убийцей, а я хочу...
– Что?
– А я хочу замутить с Сарой!
Эй... Готова?
– Да.
– Ты говорил – цирк. Но это не цирк!
Посмотри, сколько здесь людей.
Шерлок, это... просто искусство.
– Это для них не постоянная работа.
– Извини, я забыл, что они не циркачи,
а международная группировка.
– Классический китайский трюк
с самоосвобождением.
Арбалет с чувствительной тетивой.
Воин должен освободиться,
прежде чем арбалет выстрелит.
Она протыкает мешок,
и песок начинает высыпаться.
Груз постепенно опускается к чаше.
– Слава богу!
– Господи!
– Леди и джентльмены!
С далёких, залитых лунным светом
берегов реки Янцзы
мы представляем вашему вниманию
смертоносного китайского паука-птицееда.
– Ты видела?
– Так-так.
Какая находка.
– Идём.
– Скорее! Уходим!
– Я отправил несколько машин.
В здании уже никого нет.
– Послушайте, я видел этот знак в цирке.
Татуировка, которую мы видели
на тех двоих, – это знак Тонга.
– Лукис и Ван Кун участвовали
в контрабанде.
Один из них, когда был в Китае,
что-то украл. Что-то ценное.
– Циркачи – это члены банды, которых
послали сюда, чтобы это вернуть.
– Что именно вернуть?
– Мы не знаем.
– Не знаете?
Мистер Холмс, я сделал всё, что вы просили.
Лестрейд, кажется, полагает,
что вы даёте полезные консультации.
Я дал приказ провести облаву.
Пожалуйста, скажите, что я за это получу,
кроме огромного счета за сверхурочные.
– Завтра они уже будут в Китае.
– Нет, они не уедут без того, что искали.
Нужно найти, где они прячутся.
Где встречаются.
Где-то в этом сообщении есть подсказка.
– Что ж, не буду вас отвлекать.
– Да, сейчас вам лучше уйти.
– Нет, не уходи. Останься.
Он так шутит. Пожалуйста,
останься, если хочешь.
– А что, кроме меня, никто с голоду не умирает?
– О, господи!
– Так вот, значит, чем вы занимаетесь?
Вы с Джоном зарабатываете на жизнь
разгадыванием головоломок?
– Я – детектив-консультант.
– А это что за закорючки?
– Это числа. На древнекитайском языке.
– А, понятно. Я должна была догадаться.
– Я принесла пунш и и немного закуски.
– Миссис Хадсон, вы – святая!
– Был бы сегодня понедельник,
я сходила бы в супермаркет.
– Спасибо! Спасибо!
------------------------------
Читайте также:
