– Вором был Эдди Ван Кун.
Именно он украл драгоценность,
когда был в Китае.
– Но как ты узнал, что это
Ван Кун, а не Лукис?
Этого не знал даже убийца!
– Благодаря мылу.
– Аманда.
– Он привёз вам подарок.
– Здравствуйте.
– Вручил маленький презент,
когда вернулся из Китая.
– Как вы узнали?
– Вы для него не просто секретарша.
– Кто-то разболтал?
– Нет.
– Тогда я не понимаю, как...
– Ароматизированное мыло в его квартире.
300 мл, и флакон почти пустой.
– Простите...
– Думаю, Эдди Ван Кун – не из тех,
кто покупает жидкое мыло.
Разве что к нему приходила женщина.
Мыло той же фирмы,
что и крем для рук на вашем столе.
– Слушайте, между нами
не было ничего серьёзного.
Всё быстро закончилось, и продолжения
не было. Он мой начальник.
– Что случилось? Почему вы с ним порвали?
– Я думала, он не ценит меня.
Считает лёгкой добычей.
Часто пропускал свидания.
Соберёмся куда-нибудь на выходные,
и тут он просто исчезает.
Или вдруг улетает в Китай.
– И, чтобы извиниться за это,
он привёз вам из-за границы подарок?
Можно мне просто взглянуть на неё?
– Он в самом деле забрался через балкон?
– Поставьте решётки на окна,
и больше никаких проблем.
Спасибо!
– Он сказал, что купил её
на уличном базарчике.
– Не думаю, что это правда.
Полагаю, он её стянул.
– Да, это похоже на Эдди.
– Он не знал её ценности. Просто решил,
что она будет вам к лицу.
– Ну, и какова её ценность?
– Девять миллионов фунтов.
– О, господи!
Господи!
Девять миллионов?
Причёска на миллион
– Этому сокровищу более тысячи лет.
И каждую ночь оно лежало
на её прикроватной тумбочке.
– Он не знал её ценности. И даже
не предполагал, почему за ним охотятся.
– Лучше бы подарил ей «счастливого кота».
Тебя это тревожит?
– Что?
– То, что она сбежала. Генерал Шань.
Мы схватили двоих её подручных,
но этого мало?
– Это огромная преступная сеть, Джон.
Тысячи и тысячи агентов.
Мы с тобой увидели лишь верхушку айсберга.
– Но ты разгадал шифр, Шерлок.
Может быть, теперь, когда мы знаем его,
Диммок выследит всех остальных?
– Нет. Нет.
Я взломал шифр.
Но всё, что им нужно, –
это взять другую книгу.
– Без вас,
без вашей помощи,
мы не попали бы в Лондон.
Я благодарю вас.
М: Признательность ничего не значит.
М: Она влечёт за собой готовность
к новым одолжениям.
– Мы этого не ожидали.
Мы не знали, что вмешается этот человек.
Этот Шерлок Холмс.
А теперь ваша безопасность под угрозой.
М: По этому делу они не выйдут на меня.
– Я не раскрою вашу личность.
М: Уверен в этом.
Субтитры: darkmere, mckuroske,
октябрь 2011 г.

• - Сезон-1 1.Этюд в розовых тонах
• - Сезон-2 2.Собаки Баскервиля
• - Сезон-1 2.Слепой банкир