– Великие мастера говорят:
чем чаще используется заварочный чайник,
тем красивее он становится.
Благодаря постоянному омыванию чаем
чайник обретает закалку.
Осадок, остающийся на глине,
с годами создаёт этот дивный налёт.
Возраст некоторых чайников, стенки которых
буквально отполированы чаем, – более 400 лет.
Музей закрывается через 10 минут
– Им более 400 лет, а тебе разрешают
в них заваривать чай для себя?
– Некоторые вещи не должны
стоять за стеклом.
Они созданы, чтобы к ним прикасались,
чтобы их брали в руки.
Этим чайникам требуется внимание.
А иначе глина начинает трескаться.
– Честно говоря, не понимаю, как ты им
поможешь, если плеснёшь немного чая.
– Иногда нужно просто внимательно
посмотреть на предмет,
чтобы понять его ценность.
Видишь?
Вот этот теперь блестит чуть ярче.
– А может быть... Ну, то есть...
Может быть, ты хочешь выпить?
Не чаю, конечно.
Вечером, со мной в пабе.
– Вряд ли я тебе понравлюсь.
– Может, я сам за себя решу?
– Я не могу.
Извини.
Пожалуйста, не нужно больше вопросов.
– Это охрана?
Эй?
Шерлок.
Эпизод 2. Слепой банкир
Субтитры: darkmere, mckuroske,
октябрь 2011 г.
В ролях: Бенедикт Камбербэтч,
Мартин Фримэн
Авторы идеи: Марк Гэтисс,
Стивен Моффат
Автор сценария: Стив Томпсон
По мотивам работ сэра Артура Конан Дойла
Прошу кассира-контролёра подойти...
Неидентифицированный
предмет в зоне упаковки.
Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Код не считывается. Пожалуйста,
попробуйте ещё раз.
– А нельзя говорить чуть потише?
Карта не авторизована...
– Да, хорошо! Я уже понял!
Пожалуйста, выберите другой способ
оплаты. Карта не авторизована.
Пожалуйста, выберите другой...
– Ладно, забирайте. Забирайте всё.
– Долго же ты.
– Да, так ничего и не купил.
– Да? Почему?
– Потому что поскандалил с терминалом.
– Что? Поскандалил с терминалом?
– Вроде того. Он смотрел на меня,
а я кричал. У тебя есть наличные?
– Возьми мою карту.
– Ты и сам бы мог сходить,
а то сидишь тут всё утро.
Даже с места не сдвинулся, пока я ходил.
Что там с этим делом,
которое тебе предложили?
Алмаз Джарии?
– Не интересно.
Я отправил им сообщение.
– Не волнуйся за меня, как-нибудь справлюсь.
«Шерлок, как дела, приятель? Давненько не виделись.
Я слышал, ты теперь детектив-консультант.
В банке произошёл странный инцидент, но думаю,
ты разберёшься. Пожалуйста, перезвони».
– Это же мой компьютер!
– Разумеется.
– Что?
– Мой в спальне.
Что? Тебе было сложно туда подняться?
И он ведь защищён паролем.
– Можно и так сказать. Мне хватило
минуты, чтобы догадаться.
Всё же не Форт-Нокс.
– Ладно, спасибо.
– Нужно искать работу.
– Скучно.
– Слушай.
Ты не мог бы мне одолжить немного...
– Шерлок, ты слушаешь?
– Мне нужно сходить в банк.
– Ты имел в виду: нам нужно сходить в банк?
– Шерлок Холмс.
– Шерлок Холмс!
– Себастиан!

• - Сезон-1 3.Большая игра
• - Сезон-1 1.Этюд в розовых тонах
• - Сезон-2 1.Скандал в Белгравии