– Я домовладелица, милый, а не экономка.
– Можно что-нибудь холодное.
Джон, попей чайку, будь как дома!
Меня не ждите!
– Только поглядите на него,
куда-то опять умчался.
Мой муж был таким же.
А вот вы, надо сказать, скорее домосед.
Я принесу чай, вам надо поберечь ногу...
– К чёртям эту ногу!
Прошу прощения! Извините!
Просто иногда эта чёртова штука...
– Понимаю, милый. У меня вот бедро.
– Чашечку чая, пожалуйста. Спасибо!
– Первый и последний раз, милый.
Я вам не экономка.
– И пару печений, если есть.
– Я вам не экономка!
– Ты врач.
Более того, военный врач.
– Да.
– И хороший врач?
– Очень хороший.
– Значит, повидал много ранений,
насильственных смертей?
– Ну, да.
– Попадал и в переделки, полагаю?
– Конечно. Да.
На всю жизнь хватит. Даже с лихвой.
– А ещё раз увидеть?
– О, господи, да!
– Простите, миссис Хадсон, но
от чая откажусь! Я ухожу!
– Оба уходите?
– Невероятные самоубийства?
Да не одно, а целых четыре?
Какой смысл торчать дома, когда наконец-то
происходит нечто увлекательное?
– Посмотри на себя, ты светишься от радости!
Это неприлично!
– Плевать на приличия!
Игра началась, миссис Хадсон!
– Такси!
– Ладно, у тебя есть вопросы?
– Да, куда мы едем?
– На место преступления. Ещё вопросы?
– Кто ты? Чем ты занимаешься?
– А сам как думаешь?
– Вероятно, частный детектив.
– Но?
– Но полиция не имеет дела
с частными детективами.
– Я детектив-консультант,
единственный в мире.
Я сам придумал эту работу.
– И в чём она заключается?
– Когда полиция заходит в тупик,
а это для неё обычное дело,
они консультируются со мной.
– Полиция не консультируется у дилетантов.
– Когда мы встретились вчера
и я спросил: Афганистан или Ирак,
ты выглядел удивлённым.
– Да, откуда ты узнал?
– Я не узнал, а увидел.
Твоя стрижка и выправка
говорят о том, что ты – военный.
Но обрывок вашего разговора...
– Как всё изменилось с тех пор!
говорит о том, что ты учился в Бартсе.
Значит, военный врач, это очевидно.
У тебя загорелое лицо,
но выше запястий загара нет.
Ты был заграницей, но не загорал специально.
Ты сильно хромаешь, когда идёшь,
но когда стоишь, стула не просишь,
будто забыл о хромоте.
Значит, по крайней мере, частично
она вызвана психосоматикой.
А повреждение изначально было связано с травмой.
Например, получено в бою.
Ранение в бою, загар: Афганистан или Ирак.
– Ты говорил, что у меня есть терапевт.
– Твоя хромота связана с психосоматикой,
разумеется, у тебя должен быть терапевт.
И ещё есть твой брат. Телефон...
Вещь недешёвая: почта, mp3-плейер.
Но ты ищешь соседа, чтобы снимать квартиру.
Сам бы ты не купил его, значит, подарок.
Царапины. Но не одна, а много.
Он находился в том же кармане,
где ключи и мелочь.
Ты бы не стал так обращаться
с единственной дорогой вещью,
значит, это был предыдущий владелец.
Дальше – проще. Тебе это уже знакомо.
– Гравировка?
– Гарри Уотсон. Явно кто-то из родни,
кто отдал тебе свой старый телефон.
Отца исключаем, ведь эта штучка – для молодых.
------------------------------
Читайте также:
