– Шерлок!
Любое блюдо из меню!
Всё, что пожелаешь, бесплатно!
За счёт заведения для тебя
и для твоего парня.
– Ты будешь есть?
– Я не его парень.
– Этот человек спас меня
от обвинения в убийстве.
– Это Анджело. Три года назад
я успешно доказал Лестрейду,
что во время совершения
жестокого тройного убийства
Анджело взламывал квартиру
совсем в другом месте.
– Он вернул мне доброе имя.
– Да, слегка. Там что-то происходит, напротив?
– Ничего.
Если бы не он, меня бы посадили.
– А тебя посадили.
– Принесу на стол свечу. Так будет романтичней.
– Я не его парень!
– Можешь пока поесть.
Возможно, ждать придётся долго.
– Спасибо!
– У людей не бывает заклятых врагов.
– Что, извини?
– Ну, в обычной жизни.
Нет в обычной жизни заклятых
врагов. Просто не бывает.
– Разве? Как тоскливо!
– Так с кем же я встречался?
– А что вообще есть у обычных
людей в их обычной жизни?
– Друзья?
Те, кого они знают, кто им нравится,
кто не нравится...
Любимые девушки, парни...
– Ну, я и говорю – тоскливо.
– Значит, у тебя нет девушки?
– Девушки? Нет, это не мой профиль.
– Понятно.
У тебя есть парень?
Это, кстати, вполне нормально.
– Знаю, что нормально.
– Значит, у тебя есть парень?
– Нет.
– Ладно. Хорошо.
Ты одинок, как и я.
Отлично. Замечательно.
– Джон.
Полагаю, тебе стоит знать,
что я женат на своей работе,
и, хотя твой интерес мне льстит,
я на самом деле не ищу таких...
– Нет, нет. Я и не предлагаю. Нет.
Просто говорю: это нормально.
– Хорошо.
Спасибо.
Посмотри, на той стороне улицы
остановилось такси.
Никто не садится, никто не выходит.
Почему такси?
О, это умно! Умно? Почему умно?
– Это он!
– Не пялься туда!
– Сам же пялишься!
– Мы не можем пялиться оба.
– Простите!
– Я запомнил номер.
– Молодец.
Поворот направо, одностороннее движение,
дорожные работы, светофор, автобусная полоса,
переход, поворот строго налево, светофор.
«Объезд».
– Постой! Извините.
«Проезд закрыт».
– Скорей, Джон!
– Давай, Джон! Мы упустим его!
«Проезд закрыт».
– Сюда!
Нет, сюда!
Простите.
– Полиция! Откройте машину!
Нет.
Зубы, загар. Калифорниец?
Лос-Анджелес, Санта-Моника. Только прилетел.
– Как ты это узнал?
– По багажу.
«Лос-Анджелес – Хитроу».
– Первый раз в Лондоне, правильно?
Судя по пункту назначения и маршруту такси.
– Простите, вы что, из полиции?
– Да. Всё в порядке?
– Да.
– Добро пожаловать в Лондон!
– Если вдруг проблемы – просто дайте знать!
– В общем, просто такси, которое там остановилось.
– В общем, да.
– Это не убийца.
------------------------------
Читайте также:
