– Как поживает ваш блог?
– Нормально. Правда, нормально.
– Вы там не написали ни слова, ведь так?
– А вы только что написали:
«остаётся проблема доверия».
– Ну, а вы всё ставите с ног на голову.
Понимаете, о чём я?
Джон, ведь вы – солдат.
Вам потребуется время,
чтобы привыкнуть к мирной жизни.
Если вы будете писать в блоге
обо всём, что с вами происходит,
это на самом деле вам поможет.
– Со мной ничего не происходит.
ШЕРЛОК.
Эпизод 1. Этюд в розовых тонах
Субтитры: darkmere, mckuroske, sigevic,
октябрь 2011 г.
В ролях: Бенедикт Камбербэтч,
Мартин Фримэн
Автор сценария: Стивен Моффат,
при участии Марка Гэтисса
По мотивам работ сэра Артура Конан Дойла
12 октября
– Что значит: никакой чёртовой машины?
– Он уехал к Ватерлоо, прошу прощения.
– Возьми такси.
– Никогда не езжу на такси.
– Я люблю тебя.
– Когда?
– Возьми такси!
– Мой муж
был счастливым человеком, который жил полной жизнью.
Он любил свою семью и свою работу.
То, что он решил уйти из жизни таким способом,
загадка и потрясение
для всех, кто его знал.
26 ноября
– Эй, такси!
– Вернусь через пару минут, приятель.
– Что?
– Сбегаю домой за зонтом.
– У меня есть зонт.
– Пару минут, ладно?
«Самоубийство в спортивном центре».
27 января
– Она ещё танцует?
– Да, если можно это так назвать.
– Ты забрала у неё ключи от машины?
– Вытащила из её сумочки.
– Где же она?
– Тело Бэт Дэвенпорт, заместителя
министра транспорта,
было обнаружено прошлой ночью на одной
из стройплощадок в Большом Лондоне.
По предварительным данным это было самоубийство.
Мы подтверждаем, что это явное
самоубийство имеет сходство с другими:
сэра Джеффри Паттерсона
и Джеймса Филлимора.
В связи с этим, все инциденты
объединены в одно дело.
Расследование продолжается, но инспектор
Лестрейд готов ответить на ваши вопросы.
– Инспектор, как могут быть
связаны эти самоубийства?
– Они все приняли один и тот же яд.
Все они были обнаружены в местах,
где у них не было причин находиться.
Также ни у кого не было причин уходить из жизни.
– Но ведь не бывает серийных самоубийств!
– Ну, как видите, бывает.
– Эти трое – их что-нибудь связывало?
– Мы пока не нашли связи, но...
мы ищем её. Она должна быть.
Чушь.
– Если вам пришло сообщение, не обращайте внимания.
– Просто написано: «Чушь».
– Просто не обращайте внимания.
Если у вас больше нет вопросов
к инспектору Лестрейду, пресс-конференция закончена.
– Если это самоубийства, что тогда вы расследуете?
– Как я уже говорил, эти случаи
явно связаны между собой.
Ситуация необычная, поэтому мы привлекли
к расследованию лучших специалистов.
Чушь.
– И снова: «Чушь».
– И ещё вопрос.
– Есть ли вероятность, что это были убийства?
А если да, то могут ли они быть
делом рук серийного убийцы?
– Я знаю, вы любите подобные истории,
но это всё же самоубийства.
Мы знаем разницу. Нет никаких сомнений,
что они сами принимали яд.
– Но если это всё-таки убийства,
как людям обезопасить себя?
– Не совершайте самоубийств.
– «Дэйли Мейл».

• - Сезон-2 1.Скандал в Белгравии
• - Сезон-2 2.Собаки Баскервиля
• - Сезон-1 3.Большая игра