– Но похищение чертежей системы ПРО
не было несчастным случаем.
– Я стал торговать наркотиками.
Ведь мой велосипед –
хорошее прикрытие, правда?
Не знаю, как это вообще началось.
Я потерял почву под ногами.
Задолжал людям кучу денег. Серьёзным людям.
Мы с Уэсти праздновали его помолвку,
и тут он начал говорить о работе.
То есть, обычно-то он очень осторожен.
Но в ту ночь после пары кружок
у него развязался язык.
Он рассказал мне об этих ракетных чертежах,
под грифом «секретно».
Он показал мне флэшку, помахал ей
прямо перед моим носом.
Вы знаете, такие вещи часто теряются,
попадают на помойку и всё такое.
И вот она перед глазами. Я подумал...
Ну, я подумал, что она стоит кучу денег.
Было довольно легко вытащить
флэшку – он был очень пьян.
Когда мы в следующий раз встретились,
я понял по его лицу, что он догадался.
– Что тебе тут нужно?
– Что ты сделал с чертежами?
– О чём ты?
– Так что произошло?
– Я решил, что нужно вызвать скорую,
но было уже слишком поздно.
Я понятия не имел, что делать.
Поэтому и притащил его сюда.
Сидел в темноте и думал.
– И тут вам в голову пришла изящная идея.
– Эндрю Уэст отправился в далёкое путешествие.
Он бы путешествовал очень долго,
если бы на пути поезда не было поворотов.
– И стрелок.
– Верно.
– Она всё ещё у вас? Флэш-карта?
– Принесите её мне, будьте любезны.
То, что нас отвлекало, кончилось,
но игра продолжается.
– Может быть, и она тоже кончилась.
От нашего подрывника никаких вестей.
– Не забывай, Джон, про пять сигналов.
Идёт обратный отсчет.
Было всего четыре сигнала.
– Нет, нет, нет! Конечно,
не он – отец мальчика.
Посмотрите на отвороты его джинсов!
– Я знал, что это чревато.
Приучать тебя к дурацким телешоу.
– С шоу Конни Принс ничто не сравнится.
– Ты уже отдал Майкрофту флэшку?
– Да, он прыгал от счастья.
Угрожал мне рыцарским званием... опять.
– Знаешь, я ещё жду.
Твоего признания, что, если бы ты
хоть немного знал о Солнечной системе,
то гораздо быстрее бы распознал подделку.
– Тебе-то оно не помогло, верно?
– Нет, но это не я единственный в мире
детектив-консультант.
– Верно.
– К чаю не вернусь.
Иду к Саре. В холодильнике
осталось немного ризотто.
И молоко, у нас кончилось молоко.
– Я куплю.
– Правда?
– Правда.
– Ну, и немного бобов тогда?
Нашёл. Проект Брюса-Партингтона.
Пожалуйста, заберите.
Бассейн. Полночь.
– Купил тебе небольшой подарок
в честь знакомства.
Ведь всё ради него и затевалось, да?
Все эти головоломки, дёргание за ниточки.
Всё, лишь бы отвлечь меня от этого.
– Добрый вечер.
Не ожидал? Так ведь, Шерлок?
– Джон! Что за чёрт?
– Спорим, ты и представить такого не мог?
Что ещё... ты хотел бы услышать... от него?
Гутылка гиа, гутылка гиа.
Гутылка гиа.
– Прекрати.
– Красивый штрих: бассейн,
где умер малыш Карл.
Я остановил его.
Я могу остановить и Джона Уотсона.
Остановить его сердце.
– Кто ты?
– Я оставил тебе свой номер.
Думал, ты мне позвонишь.
У тебя в кармане британский
армейский браунинг L9A1
------------------------------
Читайте также:
